EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
TIDLIGERE PÅ THE GOOD PLACE...
Michael designer det nye nabolaget.
Det onde stedet får velge fire nye.
De andre beboerne vil bestå av Janet-babyer.
Hvis vi slo oss sammen,
kunne vi blitt ferdig som fot i Derek.
Takk, Derek.
De fire vil bli torturert i all evighet.
Men gjett hvem som skal gjøre det?
Vi lagde en Michael-drakt.
Jeg kan ikke. Det er for skummelt.
Hei, John. Jeg er arkitekten.
Kom inn.
Det onde stedet valgte ikke de verste folkene.
De valgte de som kunne være verst for oss!
Slett minnet mitt og restart meg.
Hei, Chidi. Jeg heter Eleanor.
Kom inn.
Jøss. Det er perfekt.
Alt er bare perfekt. Jeg er så glad!
Fint du liker det.
Så eiendommelig.
Det føles koselig, men også levende og grenseløst.
Jeg fatter ikke hvor fullstendig 100 prosent perfekt
- alt er. - La oss fortsette.
Ja.
Her er ditt nye hjem,
med to av favorittingene dine, bokhyller opp til taket og...
Leselys! Jeg elsker leselys.
Flotte til lesing.
Og se nå.
Hold ut hånden... og tenk på en bok.
Jeg kan påkalle filosofibøker som Tors hammer.
Dette er min store ønskedrøm.
Og...
Det var vondt.
Jeg har mye å ta meg av.
Velkommen til Det gode stedet, Chidi.
Tusen takk.
Og beklager, dette har vært så overveldende at jeg glemte navnet ditt.
- Eleanor. - Eleanor. Ja.
Beklager. Eleanor. Glemmer det aldri nå.
Kanskje du gjør det!
- Kan vi la være... - Eleanor.
Det var tappert, og jeg omfavner deg.
Og jeg skal ikke slippe taket.
Og jeg omfavner dere også,
for dette er varmt, og mine hender er kalde.
Dere, det går fint!
Det var faktisk ikke så ille som jeg trodde.
Hva så om han ikke husker navnet mitt?
Uff.
Jeg mener: "Kult-ff."
Bra redning, kompis.
La oss konsentrere oss om neste beboer,
som er her om seks minutter.
Vent. Jeg må si noe.
Dette er kanskje dystert,
og det virker som vi alle er fortapt og at menneskeheten derfor er det.
Måtte du si det?
Poenget er at jeg tror vi er skjebnebestemt til å lykkes.
Vi takler alt Det onde stedet utsetter oss for.
For vi er en utrolig, inspirerende, glimrende gruppe med...
Høyenergiske rævtørkende drittsekk-galninger.
Se på dere!
Jeg er så stolt av hvor ufyselige og onde dere er.
Dere suger.
Dere suger alle eselrumper.
Tahani, så... Så smart og sofistikert.
Bare hun fikk meg til å droppe fippskjegget.
Jeg tapte den kampen med Robert Downey Jr.,
og ikke pokker om jeg skal tape den med deg.
- Bambadjan, for en drittsekk. - Takk.
Og Val. Hvem har større bremsespor enn Val?
Kanskje mora di.
Klassisk.
Vi har Janet, som kan gjøre alt.
Hun lagde alle de andre menneskene i nabolaget.
Ikke mennesker.
Vi har meg, som hadde et tilbakeslag, men jeg føler meg flott nå,
og det var en stund siden. Dere husker det vel ikke.
Vi har Jason, som kan...
Og hun marsjerer oss inn i krigen, vår fryktløse kriger,
Phoenix i Arizonas store stolthet: Eleanor Shellstrop!
Ja, Eleanor!
Teknisk sett er Phoenix' stolthet er statue av Alice Cooper
laget av sigarettfiltre.
Utenfor rådhuset.
Men takk for de snille ordene.
Med dette teamet er det ingen problem vi ikke kan løse.
Det finnes ingen problem vi ikke kan skape.
Og tro meg, vi skal skape noen problem.
Så la oss starte med vår offisielle Det onde stedet-sang!
Synger vi?
Hold kjeft, Glenn.
KAPITTEL 40
Du ser flott ut.
Profesjonell, seriøs, en ekte lagleder.
Får meg til å føle meg autoritær, som hun i Lov og orden.
"Vel, gutter, det ser ut til at vi har en SVU."
Jeg har aldri sett serien.
Ok. Hvem er neste?
Linda? Kom inn.
Du, Linda Johannsen, er på Det gode stedet.
Det er fint.
Dette kan være overveldende, men du venner deg til det.
Spørsmål?
Er det treningssenter her?
Det kan bli det,
samt alt annet du måtte ønske.
I tilfelle vi ikke var tydelige: Dette er Det gode stedet.
En tilstand av evig lykke.
Paradiset.
Det er fint.
Jeg liker det.
Det onde stedet sendte Simone for å forstyrre Chidi,
John for å forstyrre Tahani...
Tror du de sendte Linda for å forstyrre Jason?
Hun er fra Norge. Er Norge det motsatte av Florida?
Jeg vet bare at hun er kjedelig.
Hun får nøytrale Janet til se ut som disco-Janet.
Disco-Janet var her for en del år siden.
Hun var flott.
Hun var mye å fordøye, men hun var morsom.
Det er faktisk en god idé.
- Janet? - Hei der!
Linda, dette er Janet.
Hvis det er noe du vil ha, kan Janet gi deg det. Se.
Janet, kan jeg få en elefantbaby av rent lys
som forteller sanne hemmeligheter om universet?
- Shirley Temple drepte JFK. - Ser du?
Noe du vil ha av Janet?
Kan jeg få... en peppermynte?
Klart det!
Jeg skal gå bort dit nå.
Stonehenge var en sexgreie.
Brent, kom inn.
Du, Brent Norwalk, er død.
Er det sant? Det var synd.
Eller kanskje det er bra.
Noen journalister snuste rundt,
ringte noen damer som hadde jobbet for meg.
Man kan ikke engang tulle i disse tider.
Alt er så PK,
og jeg forskjellsbehandlet ikke.
Vitset om alle.
Og man kan ikke bli mindre rasist enn meg.
Tannlegen var en svart kvinne.
Folk må roe litt ned.
Hvor er jeg?
Det gode stedet.
Bra.
Brent, jeg ser i mappa di at du jobbet med råmaterialer.
Ja. I stort format.
Strenger, ledninger, vinyl, syntetiske stoffer, gummi...
Vulkanisering nå. Stort.
Og metaller. Aluminium, kobber. Hva mer?
- Stål? - Nei.
For de lettlurte.
Polymerer, trekk, indre...
Åpner du et ventilasjonsanlegg, er det bare våre ting.
Har dere golf her? Det bør det være.
Ok, kanskje du kan utforske litt, mens jeg drar langt vekk?
Trenger du noe, kan du alltid spørre Janet.
- Janet? - Hei der! Hva kan jeg hjelpe deg med?
En sekretær. Flott.
- Ikke sekretær. - Greit. Sjefsassistent.
Alle "uttrykkene" vi må lære, hva?
Hjelpe-visepresident! Det er Captain Marvel!
Jeg deltar ikke.
La meg vise deg rundt.
Linda må være her for Jasons del,
for Brent er her for å irritere meg som annen.
Kanskje dere husker Matt fra regnskap.
Dommeren har satt ham på vårt prosjekt.
Jeg skal ha oppsyn med de fire nye.
Et modifisert poengsystem vil bli brukt på handlinger det neste året,
så får vi vite hvor mye bedre eller verre
oppførselen deres er enn da de levde.
Men ingen vil se hva som skjer i sanntid.
Lykke til med å redde mennesket fra fortapelse!
Ok, glem alt det der.
I denne første uka trenger vi bare
å finne ut hva annen som er opplegget med disse sofaene.
Så jeg lagde denne.
Vi har dem først på denne siden, og tenker: "Hva er det med deg?"
Og når vi føler at vi har en idé om hvem de er,
hva som driver dem, flytter vi dem til den siden...
Tid for fest!
Vi vet allerede mye om Simone, så...
Skjønner? Én, tre igjen.
La oss finne ut av de andre.
Vi klarer dette!
På tre. Døde øyne, spis hjerter, kan ikke tape!
Beklager, gammelt Det onde sted-kamprop!
Janet, han går rundt igjen.
Jeg ser det.
Derek, hva gjør du her?
Du skulle bli hos Mindy.
Kan ikke noe for det. Jeg er en så stolt pappa-Derek.
Se på alle disse vakre babyene vi har laget.
Hun lagde dem. Du gjorde nesten ingenting.
Lagde sikkert bare alle rumpene.
Jeg gjorde det.
- Lagde den og den rumpa. - Ja.
Begge de rumpene.
Derek, du må bli hos Mindy.
Hva om en av de nye ser deg
og stiller spørsmål om raringen i smoking?
Trenger ikke si mer. Men før jeg drar, kan jeg få en klem
for å feire alt vi har skapt?
Ok.
Det føles så...
Derek.
Dere er, enkelt sagt, gode mennesker.
Videoen skal få dem til å konfrontere
hvem de var på jorda.
Hold øye med våre fire personer. Prøv å vurdere reaksjonene deres.
Nyanser i blikkene, de minste rykninger...
Hva med å riste hodet på noen?
Hva betyr det?
Jøss.
Hei, Simone. Alt i orden?
Ja. Vel, nei.
Faktisk så har det ikke noe å si. Dette er ikke ekte.
- Unnskyld? - Jeg er nevrolog,
så jeg forstår dette.
Jeg var åpenbart i en slags fæl ulykke.
Jeg ligger på dødsleiet, og dette er bare hallusinasjoner
skapt av min ødelagt hjerne idet den sakte bryter sammen.
Det er ikke virkelig.
Så jeg skal bare vandre rundt til jeg våkner eller dør.
Ses senere, tankespinn.
Hun skal bare hente popkorn fra... elva.
En popkorn-elv. Skal vise dere senere.
Hun sa vi skulle fortsette, så la oss kjøre i gang.
Janet, lag en popkorn-elv.
Alle andre, la oss møtes hos Mindy om ti minutter.
Vel... en fantastisk start.
Gid jeg kunne bli og hjelpe, men systemet er så komplekst
at hvis jeg mister konsentrasjon i en milliarddels sekund,
kan nabolaget kollapse som en døende stjerne.
Og Brent vil ha en BLT.
Simones reaksjon er ganske vanlig.
Da jeg jobbet på Det onde stedet,
var det noen som tvilte på at de var døde.
Hvordan overbeviste du dem?
De lot seg oftest overbevise etter tre eller fire dager med munnlopper.
Åpenbart ikke en mulighet her.
Men hvis Simone ikke tror dette er ekte,
vil hun ikke bli en bedre person.
Hvem kan overbevise henne om at dette er det hinsidige?
Vi trenger en som har autoritet og er betryggende,
som Nelson Mandela eller sir Patrick Stewart
eller en annen av mine gamle squashpartnere.
Jeg vet hvem.
Sier du Blake Bortles, slår jeg.
Chidi. Jeg tror alt Chidi sier,
på grunn av hjernen og at han ser ut
som en av de uglene som tok eksamen på college.
Selvfølgelig!
Vi må aktivere vår etiske sovende agent, og presentere ham for Simone.
Jeg vet ikke.
Simone sliter ikke med et filosofiproblem.
Hun er bare... tøvete.
Vi får henne til velkomstfesten, så klarer hun seg nok fint.
Eleanor, se hva hjernen min gjorde!
Det er ikke ekte. Ikke du heller.
Jeg er i koma og dette er ikke virkelig
Jeg vet dette er ille og at vi trenger en ny tilnærming,
men hun kler virkelig de skumfingrene.
Janet ba deg bli hos Mindy.
Jeg vet det! Jeg kom bare for å blande en Derek-miks, så skal jeg dra.
Før du drar, vil jeg be om en våpenhvile.
Ok.
Jeg føler du prøver å komme under huden på meg, men ok.
Jeg skal heve meg over det.
Godt talt, herr Mendoza.
La meg svare og si:
Jeg skal tilintetgjøre deg.
Janet er og vil alltid være min mamma-kjæreste.
Du har krysset Rubicon nå, kompis.
Ok, statusrapport.
Hva har vi lært om Linda?
Lite, dessverre.
Prøvde å snakke med henne. Kjedeligste samtalen jeg har hatt.
Sier hun som en gang delte en Xanax med Peter Sarsgaard.
Bra hun er kjedelig. Vi har nok bekymringer.
- Hvordan går det med Brent? - Omtrent det samme.
Princeton.
Blant de beste i klassens dårlige halvpart.
Rolaget, seilelaget, klassepresident,
hang sammen med alle.
Ok. Og John, favoritt-sladrespaltisten vår?
Før jeg døde, sprøytet jeg heldigvis fjeset med Juvederm.
Jeg håper liket mitt ser ut som et vokset gulv.
Eksen min kommer til å bli så sjalu.
Jeg skal sirkulere og se hvem som forstår meg.
Vårt største utfordring nå er Simone.
La oss prøve å holde de tre borte fra henne.
Vi kan ikke vente lenger. Vi må presentere Simone for Chidi.
Hvorfor det? Jeg synes hun klarer seg flott.
Ser du?
Hun får kakedyttingen ut av systemet.
Jeg vet det er smertefullt å tenkte på at de to... skal knytte bånd.
Men Chidi ofret veldig mye.
Han fikk minnene sine slettet så han kunne hjelpe folk.
Og lar vi ham ikke hjelpe Simone, blir det forgjeves.
Greit.
Dumme etiske, fornuftige argument.
Var du en kake, skulle jeg dyttet deg.
- Surmuler du fortsatt? - Nei, jeg sluttet.
Dumme, årvåkne, reformerte demon.
Hei der, Simone!
- Dytter du folk i bassenget? - Ja.
Tester bare fysikklovene i det meningsløse hjernefengselet.
- Hvem er dette? - Dette er Chidi Anagonye.
Han var professor i etikk og moralfilosofi,
så jeg tenkte han kunne hjelpe.
Chidi Anagonye. Det høres så kjent ut. Hvor underviste du?
St. John's University i Sydney.
Selvfølgelig. Jeg underviste der.
Må ha sett navnet på fakultetslista,
og nå lekker min døende hjerne tilfeldig informasjon.
Menneskesinnet er virkelig utrolig.
Jeg vil ha noe annet
For å komme meg gjennom dette
Halvfortryllede livet, baby, baby
Unnskyld... Hva skjedde nå?
Da jeg var liten, ble CD-vekkerklokka mi ødelagt,
og den pleide å vekke meg med den sangen,
så nå synger jeg den for å vekke meg selv.
Ok. Hyggelig å hilse på deg.
Deg også, søte fyr generert av min sviktende tinninglapp.
- Hei... - Altså,
det er ille nok at dere har tatt over huset mitt i et år
og at jeg må bo på loftet,
men nå finner jeg
Darth Vaders dritt midt i stua mi.
Hva er dette?
Kan ikke forklare nå.
Og jeg glemte det.
Hvor er Dereks avløpspumpe? Den han dør av?
Jeg gjorde dette når jeg trengte tid alene.
En gang restartet jeg ham bare fordi han pustet veldig høyt.
Da han våknet, sa han: "Jeg puster ikke."
Så jeg vet ikke hva jeg hørte.
Jeg gjør dette fordi han prøver å stjele kjæresten min.
Trenger ikke rettferdiggjøre det.
Igjen, jeg gjør det stadig vekk.
Nei! Mindy, vent! Ikke drep meg!
Er det deg? Ok.
Du har ikke nok Derek til å...
Ja!
Det er alltid godt.
Simone, tenk på det slik.
Hvis dette er en hallusinasjon, virker det ikke litt elementært?
Hjernen din klarer vel å finne på noe rarere
enn en fin cocktailfest.
Mener du slik?
Hør etter! Jeg har blitt Derek-et.
Det er sikkert legen min. Alt er i hodet mitt.
Jeg skal spise en kniv.
Hør etter! Mord har vært meg.
La meg se om jeg forstår.
Derek "sendte deg et ondt blikk",
og du dro hjem til Mindy og drepte ham?
Ja, men øynene hans var onde.
Du tenker sikkert slik...
...men de var slik...
Hvorfor drepte du Derek?
Måtte få det svære hodet bort fra himmelen før noen så det,
og det var ikke lett.
Jeg var redd Derek prøvde å sende SMS til deg.
Hater å være redd. Skummelt.
Jeg har ikke tid til dette.
Jeg driver et nabolag og dets beboere,
og Eleanor beordrer meg til å lage popkorn-elver
og Brent slutter ikke å be meg gjøre ting.
Er vi fortsatt kjæreste/ikke-kjæreste?
Vi tar det senere.
Ok. Sjefsbeslutning. Glem Simone.
Janet, se til at hun ikke får kontakt med de andre menneskene.
Vi fokuserer på Linda.
Vi må kunne forstå henne. Vi kan opplive henne litt.
Vi kan ta litt kokain på peppermynten hennes.
Synes noen andre det er mistenkelig
at Det onde stedet sendte en som er så... kjedelig?
Nei, det gir mening.
De vil drive oss til vanvidd
ved å gi oss en stor, kjedelig klump med vanlig yoghurt.
I morgen tidlig starter vi Operasjon Linda.
Ok, dere hørte henne.
Vi møtes på torget i morgen tidlig.
Janet, gjør klar for Flydagen.
Kult.
Jeg er ikke opptatt eller noe, så det blir lett.
Av sted!
Linda. Hygger du deg på Det gode stedet?
Det er bra.
Alle flyr.
Har du ikke lyst til å fly høyere?
Nei takk.
Greit.
Det står i mappa di at du likte å strikke.
Har du lyst til å strikke nå?
Nei takk.
Er det noe annet du vil gjøre nå?
Du likte også... å høre på fugler?
Jøss, Linda.
Ser du ikke engang på dem?
La oss lytte på noen fugler. Hva sier du?
Jeg tar en peppermynte til.
- Nei... - Kom igjen, Linda.
Du kan få alt du...
Hva i...
Ok. Så...
Kanskje hun er mindre kjedelig enn jeg trodde.
La meg få klarhet i dette, Shawn.
Du sendte en forkledd demon som en av personene?
Ja, han gjorde det, Dommer.
Heldigvis så ingen av forsøkspersonene kaoset han lagde.
Men han satte eksperimentet i fare, og han angrep Eleanor og meg.
Og unnskyld, hvor er skjorta di?
Jeg tror den hang fast i huddressen.
Vel, ha den der.
Pokker, Chris! Du skulle sakte underminere dem
og gradvis sabotere eksperimentet,
ikke gå bananas på dag to, din fjert.
Jeg sa jeg ikke er skuespiller.
Når du kommer tilbake, er du ingenting.
Greit, jeg ble tatt. Jeg er en kjeltring.
Vi skal hente ham og erstatte ham med et menneske.
Du skal ikke gjøre noe som helst, mon ami.
Denne uhørte handlingen må straffes.
Chidi er fjerde person i eksperimentet.
Nei.
Perfekt fordi minnene er slettet.
Men dere kan ikke slette rumpa. Skjønner, gullhår?
Med all respekt, dommer, hold det i kappen.
Hun mener: "Takk, dommer, vi aksepterer det."
Chidi skal bli vår fjerde forsøksperson.
Chidi kan ikke ta del i eksperimentet.
De vet at han kan forbedre seg.
Som å lese til en prøve og så få toppkarakter.
- Det er juks. - På hvilken måte?
Du kommer med falske anklager om noe du gjorde.
Nei, dere gjør det.
Jeg har ikke tid til dette.
Jeg har akkurat begynt på Deadwood,
og jeg trenger min daglige dose med Timothy Olyphant,
så la meg være kortfattet.
Hvis du så mye som puster på dette eksperimentet igjen,
restarter jeg hele opplegget fra begynnelsen av,
så skal jeg personlig rive av deg øyelokkene
og få deg til å se rørende videoer av soldater som kommer hjem til hundene sine.
Ro ned.
Satte du søppelbøttene der bare for å krasje i dem?
Ikke min feil. Jeg tekstet.
La ham gå, møkkabøtter.
Godt forsøk.
Vi setter ham på toget og lenker ham fast i en benk.
Kom igjen.
Tilgi oss hvis vi ikke stoler på at du ikke jukser igjen.
Overrasket over at du fant ut at Linda var falsk,
for vi trodde alle at du var for dum.
Det var faktisk Tahani som ble mistenksom.
Så pinlig for deg.
Du tabbet deg visst ut slik vi visste du ville.
Ok.
Stikk.
Og gi Shawn en beskjed.
Si at vi sa: "Boo-ya!"
Sørg for å gjøre håndbevegelsen: "Boo-ya!"
- Hører du? - Ok, Michael...
- Vis hvordan du gjør. - Det går bra.
Det er viktig at hun gjør den håndgreia,
for det understreker poenget.
FORTSETTELSE FØLGER...
Tekst: Marius Theil